想要參與《勇敢 GNU 世界》中譯工作的人員請與昭宏 <chliu@gnu.org> 聯繫。目前《勇敢 GNU 世界》的中譯工作人員如下：

• 馬 雪萍（驗證）
• 劉 昭宏（翻譯）
• 梁 萌（翻譯）
• 柯 科（翻譯）

• 以電子郵件與我聯繫 <greve@gnu.org> 並且告訴我您的計畫。如果已經有人從事您的語言， 我會告知您他／她的方向以便使您提供您的努力。
• 我的答覆將可能含有「非常好」的字眼， 並且指示您閱讀本頁以獲取這個組織架構的良好概念。 您可大方地忽略它，並且告訴我您已閱讀過本頁…… .-)
• 考慮尋找一或二個人作為您的「共同翻譯員」 以避免當新一期發表時您生了病、過於忙碌或是聯繫不到。 我喜歡所有的努力都可以由您完成， 但是只有當翻譯工作可以持續不斷時才有意義。
• 找尋您的語言的驗證讀者。這一點非常重要而且不管怎麼強調都不夠。 沒有驗證讀者，您 將會 製造出更多錯誤， 而稍後來修改它們會是更大的工作。 如果您不知道到哪兒去尋找驗證讀者的話，我也許可以幫您找到一些。
• 寄給我一封含有所有共同翻譯員和驗證讀者的電子郵件信箱， 以及他／她們所能閱讀的語言列表。 我接下來會將他／她們加入到我的驗證讀者列表， 或進一步傳送給其他翻譯員， 以使他／她們能夠將這些信箱位址加到他／她們自己的上面。 如果每個人都能夠在英文和德文列表中會比較好， 因為它們是我能夠親自作業的版本。
• 然後您就可以開始翻譯主頁、此頁以及本年度的其他刊號。 剛開始這工作的量十分驚人，不過接下來就只有每個月一期， 而這量並不大（至少以我的經驗來說）。

• 我撰寫德文版本，並將它傳給我的德文驗證讀者一到三次，然後將它送到 Linux-Magazin 的編輯。
• 將德文版本儘快地翻譯成英文（這速度與我所受的精神壓力大小有關） 然後再送到英文驗證讀者中。
• 下個版本的網頁將由我來進行蒐集及準備的工作。
• 當 Linux-Magazin 公開發行並且所有的翻譯工作都匯整後， 我會將新的版本上線並且公告。

特別在此說明沒有人可以說他／她先前並不知道：

由於我十分痛恨看到有關於未發表刊號的討論， 請建議您的共同翻譯員以及驗證讀者， 將此工作視為某種機密直到這一期已經以所有的語言發表為止。

• 只有 HTML，並與所有其他的頁面相同。
• 請加以確定有連結都是正確的。
• 請附加到網路結構上 -- 祝好運！
• 所有頁面的上方應具有相同的語言瀏覽按鈕。
• 所有的頁面應該指明譯者的姓名，註明用的結構已經有提供了。
• 有一個「請以英文或德文撰寫郵件到 column@gnu.org， 其他的語言無法被了解」的句子會是一個很好的想法。