Avere una cronaca mensile che viene pubblicata simultaneamente in molte lingue non è un piccolo lavoro e necessita di essere coordinato, perciò se vuoi partecipare, devi seguire i seguenti passaggi:

• Contattami via Email (greve@gnu.org) e fammi sapere i tuoi piani. Se c'è qualcun'altro che sta già lavorando alla tua lingua, ti metterò sulla sua strada, così potrai contribuire.
• La mia risposta conterrà probabilmente un "grande!" e ti indicherà di leggere questa pagina per comprendere l'organizzazione. Sentiti libero di ignorarla o di dirmi che l'hai già letta... .-)
• Considera di cercare una o due persone come tuoi "co-traduttori" nel caso in cui fossi malato, troppo occupato o inconttatabile quando un nuovo numero sarà pubblicato. Gradisco tutti i contributi ma hanno senso solo se la traduzione diventa un lavoro continuo.
• Cerca dei correttori di bozze nella tua lingua. Ciò è importante e non può essere messo in evidenza abbastanza. Senza correttori di bozze farai più errori e correggerli successivamente richiede molto più lavoro. Se non sai dove trovare dei correttori di bozze io potrò aiutarti a trovarne qualcuno.
• Inviami una mail con l'indirizzo email di tutti i traduttori ed i correttori di bozze insieme con una lista delle lingue che sono in grado di leggere. Io li aggiungerò alla mia lista di correttori di bozze o li invierò agli altri traduttori in modo che possano aggiungere gli indirizzi alle loro. Sarebbe preferibile che qualcuno fosse almeno sulla lista Inglese o in quella Tedesco perchè queste sono le versioni che faccio io stesso.
• Poi comincia a tradurre la pagina principale, questa pagina (opzionale) e i numeri precedenti dell'anno corrente. All'inizio c'è un pò di lavoro ma dopo ci sarà solo un numero al mese, cosa che non richiede troppo lavoro (almeno secondo la mia esperienza).

• Io scrivo la versione in Tedesco, la faccio passare attraverso i miei correttori di bozze da una a tre volte e la invio allo staff editoriale del Linux-Magazin.
• La versione in Tedesco viene tradotta in Inglese appena possibile (dipende da quanto sono stressato) e viene inviata ai correttori di bozze per l'Inglese.
• Le pagine web vengono raccolte e preparate da me per la prossima versione.
• Quando esce il Linux-Magazin e tutte le traduzioni sono state inviate, metto la nuova versione online e la annuncio.

Dal momento che odio vedere discussioni su numeri non pubblicati, per favore suggerisci a tutti i tuoi co-traduttori e correttori di bozze di trattarli come fossero confidenziali finchè il numero non è stato pubblicato in tutte le lingue.

• solo HTML, stesso stile delle altre pagine
• per favore accertati che i collegamenti siano corretti
• per favore aderisci alla struttura web - così ha un bell' aspetto!
• tutte le pagine dovrebbero avere i pulsanti di navigazione in alto
• tutte le pagine dovrebbero avere il nome del traduttore, viene già fornita una struttura commentata.
• sarebbe bene scrivere una frase tipo "scrivete le email a column@gnu.org in Inglese o Tedesco, altre lingue non saranno capite".