![[Image d'un Gnu philosophe]](/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg)
Traductions de cette page
La manière la plus simple de rendre un programme libre est de le distribuer dans le domaine public, sans copyright. Cela autorise les gens à partager le programme et leurs améliorations si le coeur leur en dit. Mais cela autorise aussi des personnes indélicates à faire du programme un logiciel propriétaire. Ils peuvent très bien y effectuer des changements, juste quelques-uns ou plusieurs, et distribuer le résultat comme un logiciel propriétaire. Ceux qui recevront le programme dans sa forme modifiée n'auront pas la liberté que l'auteur original leur aura donné; l'intermédiaire l'aura fait disparaître.
Dans le projet GNU, notre but est de donner à tous les utilisateurs la liberté de redistribuer et de modifier les logiciels GNU. Si des intermédiaires pouvaient enlever cette liberté, nous aurions beaucoup d'utilisateurs, mais ils n'auraient aucune liberté. Alors, au lieu de mettre les logiciels GNU dans le domaine public, nous les mettons sous «copyleft» ou «gauche d'auteur». Le copyleft indique que quiconque les redistribue, avec ou sans modifications, doit aussi transmettre la liberté de les copier et de les modifier. Le copyleft garantit cette liberté pour tous les utilisateurs.
Le copyleft fournit aussi un encouragement aux autres programmeurs qui veulent ajouter des logiciels libres. Des programmes importants comme le compilateur C++ de GNU n'existent que grâce à lui.
Le copyleft aide aussi les programmeurs qui veulent contribuer à des améliorations sur des logiciels libres à obtenir la permission de le faire. Ces programmeurs travaillent souvent pour des entreprises ou des universités qui feraient n'importe quoi pour plus d'argent. Un programmeur pourrait vouloir faire profiter la communauté de ses modifications, mais son employeur pourrait vouloir transformer le travail en un produit propriétaire.
Quand nous expliquons à l'employeur qu'il est illégal de distribuer la version améliorée autrement que comme logiciel libre, celui-ci décide souvent de le distribuer librement plutôt que de le laisser tomber.
Pour mettre un logiciel sous copyleft, nous déclarons d'abord qu'il est sous copyright, ensuite nous ajoutons les conditions de distribution, qui sont un outil légal donnant à chacun le droit d'utiliser, de modifier, et de redistribuer le code du programme, ou tous les programmes qui en sont dérivés, mais seulement si les conditions de distribution demeurent inchangées. Ainsi, le code et ses libertés sont légalement indissociables.
Les développeurs de logiciels propriétaires utilisent le copyright pour restreindre la liberté des utilisateurs; nous utilisons le copyleft pour la garantir. C'est pourquoi nous avons inversé le nom, en changeant «copyright» en «copyleft».
Le copyleft est un terme général, il y a cependant beaucoup de variations qui rentrent plus dans le détail. Dans le projet GNU, les conditions de distribution spécifiques que nous utilisons sont contenues dans la GNU General Public License (disponible au format HTML, texte, et Texinfo). La GNU General Public License est appelée la GNU GPL. Il y a également une page Foire aux questions à propos de la GPL GNU. Vous pouvez lire également Pourquoi la FSF obtient l'attribution des droits d'auteurs des contributeurs.
Une forme alternative de copyleft, la GNU Lesser General Public License (LGPL) (disponible au format HTML, texte, et Texinfo), s'applique à quelques (mais pas à toutes) bibliothèques GNU. Cette licence était initialement appelée la Library GPL (GPL pour les bibliothèques), mais nous avons changé le nom car l'ancien nom encourageait l'utilisation de cette licence plus souvent qu'elle aurait dû être utilisée. Pour une explication sur les motivations qui nous ont convaincu que ce changement était nécessaire, lire l'article pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine bibliothèque.
La GNU Library General Public License (27k d'HTML ou 25k de texte) est toujours disponible bien qu'elle ait été remplacée par la licence précédente.
La GNU Free Documentation License (FDL) (disponible au format HTML, texte et Texinfo) est une forme de copyleft conçue pour être utilisée pour un manuel, un livre ou un autre document de manière à assurer à chacun la liberté effective de le copier et de le redistribuer, avec ou sans modifications, de façon commerciale ou non.
La licence appropriée est incluse dans beaucoup de manuels et dans chaque distribution de code source GNU.
La GNU GPL est conçue de façon à pouvoir être appliquée à votre programme si vous en détenez le copyright. Vous n'aurez pas à modifier la GNU GPL pour le faire, mais seulement à ajouter des références appropriées à la GNU GPL au programme.
Si vous désirez mettre votre programme sous copyleft avec la GNU GPL ou la GNU LGPL, veuillez lire la page d'instructions de la GPL comme conseil. Veuillez noter que vous devez reproduire le texte intégral de la GPL, si vous l'utilisez. C'est un tout, et les copies partielles ne sont pas autorisées. (Comme pour la LGPL.)
L'utilisation des mêmes conditions de distribution pour plusieurs programmes différents facilite la copie de code entre ces programmes. Avec les mêmes conditions de distribution, il n'y a plus de souci d'incompatibilité. La LGPL contient une clause qui vous autorise à modifier les conditions de distribution de la GPL ordinaire, ainsi vous pouvez copier du code dans un autre programme couvert par la GPL.
Si vous désirez mettre votre manuel sous copyleft avec la GNU FDL, veuillez lire les instructions à la fin (21 ko) du texte de la FDFL, ainsi que la page d'instructions de la GFDL.
Ces versions ne sont pas officielles. Légalement parlant, la version originale (anglaise) de la GPL est ce qui spécifie les vraies conditions de distribution pour les programmes GNU.
Les raisons pour lesquelles la FSF n'autorise pas les traductions à être officiellement valides est que les vérifier serait difficile et coûteux (ceci nécessitant l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays). Encore pire, si une erreur se glissait dans les traductions, les conséquences seraient désastreuses pour la communauté du logiciel libre toute entière. Tant que les traductions ne sont pas officielles, elles ne peuvent pas faire de mal, et nous espérons qu'elles aideront plus de personnes à comprendre la GPL.
Nous permettons la publication de traductions de la GPL ou de la LGPL dans d'autres langues, du moment où vous (1) spécifiez dans vos traductions qu'elles ne sont pas officielles (voir plus loin comment faire), informez que vous ne comptez pas légalement comme substitution à la version originale, et (2) vous autorisez à ajouter des modifications à notre demande, si nous apprenons par d'autres amis de GNU que des modifications sont nécessaires pour rendre la traduction plus claire.
Pour spécifier que votre traduction n'est pas officielle, nous voudrions que vous ajoutiez le texte suivant au début, à la fois en anglais et dans la langue de la traduction, en remplaçant «language» par le nom de cette langue :
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.
Soit en français :
Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public License en français. Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne détermine pas les termes de distribution pour les logiciels qui utilisent la GNU GPL--seul le texte anglais original de la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL.
Ces traductions ne sont pas officielles. Voir traductions de la GPL pour savoir pourquoi.
Si vous faites une traduction de la LGPL GNU, elle devrait suivre les lignes de conduite pour la réalisation des traductions de la GPL.
Veuillez nous tenir au courant <webmasters@www.gnu.org> s'il vous plaît!
Ces traductions ne sont pas officielles. Voir traductions de la GPL pour savoir pourquoi.
Si vous faites une traduction de la GFDL GNU, elle devrait suivre les lignes de conduite pour la réalisation des traductions de la GPL.
Veuillez nous tenir au courant <webmasters@www.gnu.org> s'il vous plaît!
Traductions de cette page :
[
Česky
| Deutsch
| English
| Español
| Français
| Bahasa Indonesia
| 日本語
| Polski
| Português
| Русский
]
Retournez à la page principale du projet GNU.
Pour les questions et requêtes relatives à la FSF & GNU : gnu@gnu.org. Autres moyens pour contacter la FSF. Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web à webmasters@gnu.org, envoyer une autre question à gnu@gnu.org.
Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée.
Dernière mise-à-jour : $Date: 2004/10/27 17:48:30 $ $Author: johnsu01 $
Traduction : Benjamin Drieu. Révision : trad-gnu@april.org