非公式な各国語訳

非公式な各国語訳に関する情報

以下に挙げる翻訳を、法的に有効なものとしてFSFが公式に認めないのは、それらをチェックするのが困難で費用が高くつくからです (他の国の、二ヶ国語を使いこなせる弁護士の助けが必要となります)。さらに悪いことに、もし「公式な」翻訳に誤りが紛れ込むと、結果としてフリーソフトウェアのコミュニティ全体に災厄をもたらしかねないのです。翻訳が非公式なものである限り、誤りがなんらかの害を為すことはありません。私たちは以下の翻訳がGPL を理解する人びとを増やす一助となることを望んでいます。

私たちは、翻訳を正式なバージョンの法的な代替物とみなしてはならないことを人びとに伝えるため(1)あなたの翻訳が非公式なものであることをはっきり示し(やり方は下記参照)、また GNU の他の支持者から私たちに、翻訳をより明確にするために変更が必要だと連絡が来た際には、 (2)私たちの求めに応じて変更を加えることに同意する限り、 GPL、GFDL、あるいはLGPLの他の言語への翻訳を発表することを許可しています。

あなたの翻訳が非公式なものであることを明示するため、翻訳の冒頭には以下の文面を英語と、翻訳した言語で併記するようお願いします。 languageというところは翻訳した言語名で置き換えてください。

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.

(訳: 以下はGNU General Public Licenseの非公式な言語名訳です。これはフリーソフトウェア財団によって発表されたものではなく、 GNU GPL を使ったソフトウェアの頒布条件を法的に有効な形で述べたものではありません。頒布条件としては GNU GPLの英語版テキストで指定されているもののみが有効です。しかしながら、私たちはこの翻訳が言語名を使用する人びとが GNU GPLをより一層理解する助けとなることを望んでいます。)

ライセンスを翻訳して下さった方は、ぜひGNU Translation Managers <web-translators@gnu.org>までご一報下さい。あなたの翻訳が上記のガイドラインに従っていることを確認した後、彼らがこのページからリンクを張ることになります。