Преводи ове странице

Лиценце

Садржај

• Увод
• ГНУ-ова општа јавна лиценца
• ГНУ-ова мања општа јавна лиценца
• ГНУ-ова слободна лиценца документације
• Незванични преводи
• Дословно умножавање и расподела
• Списак слободних софтверских лиценци
• Шта је копи-лефт?
• Лиценце за друге врсте дела

Увод

Објављени софтвер би требало да буде слободан. Да бисте га ослободили, потребно је да га објавите под слободном софтверском лиценцом. Ми обично користимо ГНУ-ову општу јавну лиценцу (ГНУ-ову ОЈЛ), али понекад користимо и друге слободне софтверске лиценце. За ГНУ-ов софтвер користимо само оне лиценце које су сагласне са ГНУ-овом ОЈЛ.

И документација слободног софтвера би такође требало да буде слободна, како би људи могли да је расподељују и побољшавају упоредо са софтвером који она описује. Да бисте је ослободили, потребно је да је објавите под слободном лиценцом документације. Ми обично користимо ГНУ-ову слободну лиценцу документације (ГНУ-ову СЛД), али понекад користимо и друге слободне лиценце документације.

ГНУ-ова општа јавна лиценца

ГНУ-ова општа јавна лиценца се често краће назива ГНУ-овом ОЈЛ. Њу користи већина ГНУ-ових програма и више од половине свих пакета слободног софтвера.

• Текст ГНУ-ове опште јавне лиценце је доступан у четири формата: HTML, чист текст, Техинфо, и ЛаТеХ. Ови документи нису форматирани за штампу, већ су намењени укључивању у друге документе.
• Питања и одговори ГНУ-ове ОЈЛ
• Како да користите ГНУ-ову ОЈЛ у вашим програмима
• Зашто прилагачи дају овлашћења ауторских права ЗСС-у
• Шта да урадите уколико приметите кршење ГНУ-ове ОЈЛ, МОЈЛ или СЛД
• Како да објавите слободни софтвер уколико сте запослени на универзитету

ГНУ-ова мања општа јавна лиценца

ГНУ-ову мању општу јавну лиценцу користи неколицина (али не и све) ГНУ-ових библиотека. Ова лиценца је раније називана библиотечком ОЈЛ, али смо јој променили назив, јер је претходни назив подстицао људе да ову лиценцу користе чешће него што је то било неопходно.

• Текст ГНУ-ове мање опште јавне лиценце је доступан у три формата: HTML, чист текст, и Техинфо. Ови документи нису форматирани за штампу, већ су намењени укључивању у друге документе.
• Зашто не треба да користите библиотечку ОЈЛ за ваше следеће библиотеке
• Шта да урадите уколико приметите кршење ГНУ-ове ОЈЛ, МОЈЛ или СЛД

ГНУ-ова слободна лиценца документације

ГНУ-ова слободна лиценца документације је врста копи-лефта намењена за коришћење код приручника, упутстава или других докумената, када желите да свима обезбедите ефективну слободу умножавања и расподеле, са или без измена, комерцијално или некомерцијално.

• Текст ГНУ-ове слободне лиценце документације је доступан у следећим форматима: HTML, чист текст, ЛаТеХ, и Техинфо. Ови документи нису форматирани за штампу, већ су намењени укључивању у друге документе.
• Зашто би издавачи требало да користе ГНУ-ову СЛД
• Како да користите ГНУ-ову СЛД за вашу документацију
• Савети о коришћењу ГНУ-ове СЛД
• Како да користите необавезне одлике ГНУ-ове СЛД
• Шта да урадите уколико приметите кршење ГНУ-ове ОЈЛ, МОЈЛ или СЛД
• Старије верзије ГНУ-ове СЛД

Незванични преводи

Правно говорећи, само првобитна (енглеска) верзија ОЈЛ садржи дословне одредбе расподеле ГНУ-ових програма. Али, како бисмо помогли људима да боље разумеју лиценце, дајемо дозволу да се објављују преводи на друге језике уколико они поштују наша правила за незваничне преводе.

• Списак незваничних превода
• Како да направите незваничан превод

Дословно умножавање и расподела

Уобичајено обавештење о ауторским правима на ГНУ-овим веб страницама гласи: Дозвољено је дословно умножавање и расподела овог целог чланка широм света, без надокнаде, на било којем медијуму, уз услов да је очувано ово обавештење. Молимо да прочитате следећи коментар од Ебена Моглена (Eben Moglen):

„Наша намера при коришћењу израза ‘дословно умножавање на било којем медијуму’ није да захтевамо задржавање заглавља и подножја стране или других могућности форматирања. Захтева се задржавање веза у хиперповезаним и нехиперповезаним медијумима (у виду белешки или неке друге врсте штампаног УРЛ-а у медијумима без HTML-а).“

Списак слободних софтверских лиценци

• Списак слободних софтверских лиценци

  Уколико намеравате да напишете нову лиценцу, молимо вас да се обратите ЗСС писмом на адресу <licensing@fsf.org>. Увећавање броја различитих слободних софтверских лиценци значи да ће корисници при схватању лиценци имати више посла. Можда ћемо бити у могућности да вам помогнемо да искористите постојећу слободну софтверску лиценцу која ће одговарати вашим потребама.

  Уколико тако нешто није могуће, уколико вам је стварно потребна нова лиценца, уз нашу помоћ можете осигурати да ваша лиценца буде права слободна софтверска лиценца и избегнете разне практичне проблеме.

Шта је копи-лефт?

Копи-лефт је уопштен начин да програм учините слободним софтвером и да захтевате да све измењене и проширене верзије софтвера такође буду слободни софтвер.

Најједноставнији начин да програм учините слободним јесте да га ставите у јавно власништво, са одсуством ауторских права. Ово дозвољава људима да деле програм и његова побољшања, уколико тако нешто желе. Али ово такође дозвољава недружељубивим људима да претворе програм у власнички софтвер. Они могу да га измене у мањој или већој мери, и да оно што добију расподељују као власнички производ. Људи који приме програм у том измењеном облику неће имати слободу коју им је дао првобитни аутор, јер је ту слободу укинуо посредник.

Наша намера у Пројекту ГНУ јесте да пружимо свим корисницима слободу расподеле и измене ГНУ-овог софтвера. Уколико би посредници ту слободу укинули, можда бисмо имали пуно корисника, али ти корисници не би имали слободу. Тако, уместо да ставимо ГНУ-ов софтвер у јавно власништво, ми смо га „копи-лефтовали“. Копи-лефт прописује да свако ко расподељује софтвер, са или без измена, мора да пренесе слободу даљег умножавања и измена. Копи-лефт гарантује да се сваком кориснику пружи слобода.

Копи-лефт такође обезбеђује подстрек другим програмерима да допринесу слободном софтверу. Важни слободни програми као што је ГНУ-ов преводилац за Це плус плус само због тога и постоје.

Копи-лефт такође помаже да програмери који желе да побољшањима допринесу слободном софтверу за то добију дозволу. Такви програмери често раде за фирме или универзитете који би учинили скоро све да дођу до још новца. Програмер може и да жели да својим изменама допринесе заједници, али његов послодавац може да пожели да претвори измене у власнички софтверски производ.

Када послодавцима објаснимо да је незаконито расподељивати побољшане верзије, осим као слободан софтвер, послодавци обично одлуче да их објаве као слободан софтвер пре него да их одбаце.

Да бисмо копи-лефтовали програм, ми прво изјавимо да је под ауторским правима, а онда додамо одредбе расподеле, који су правно средство које свакоме даје права да користи, мења и расподељује код програма или било којег програма који је из њега изведен, али само уколико су одредбе о расподели неизмењене. На тај начин код и слободе постају правно нераздвојиви.

Градитељи власничког софтвера користе систем ауторских права да корисницима одузму слободу. Ми користимо систем ауторских права да им гарантујемо слободу. Зато и обрћемо назив, мењајући „ауторска права“ у „копи-лефт“. (Примедба преводиоца: у енглеском језику је copyright=„ауторска права“, или дословно: „право умножавања“; right=„право“ или „десно“, copyleft=„копи-лефт“; left=„лево“ или „препуштено“. Евентуално би се, по аналогији, copyleft могло превести као „ауторска крива“, али је и наш стандардни превод израза copyright већ довољно далеко од значења енглеског израза, тако да сам се одлучио за српски запис енглеског израза copyleft, уз додану цртицу због несрећног читања те речи у целини. Осим тога, copylefting би се преводило као: „стављање под ауторска крива“, што звучи веома чудно и подсећа на „кривотворење“, са чим уопште нема везе.)

Копи-лефт је уопштена замисао. Постоје многи начини да се попуне празнине. Посебне одредбе расподеле које ми у оквиру Пројекта ГНУ користимо су садржане у ГНУ-овој општој јавној лиценци, ГНУ-овој мањој општој јавној лиценци и ГНУ-овој слободној лиценци документације.

Одговарајућа лиценца је укључена у многим приручницима и свакој дистрибуцији ГНУ-а која је у виду изворног кода.

ГНУ-ова ОЈЛ је замишљена на такав начин да је лако можете применити на ваш програм уколико сте носилац ауторских права. Не морате мењати ГНУ-ову ОЈЛ да бисте то урадили, већ само у ваш програм додати обавештења која на одговарајући начин упућују на ГНУ-ову ОЈЛ. Молимо да имате у виду да, уколико користите ОЈЛ, морате да користите њен потпун текст. Она представља интегралну целину, а непотпуни примерци нису дозвољени. Ово се односи и на МОЈЛ и СЛД.

Коришћењем истих одредби о расподели код многих различитих програма олакшано је преношење кода између различитих програма. Пошто сви они имају исте одредбе о расподели, није потребно размишљати о томе да ли су одредбе међусобно сагласне. Мања ОЈЛ укључује одредбу која вам дозвољава да измените одредбе расподеле на оне из обичне ОЈЛ, како бисте могли да пренесете код у други програм под ОЈЛ.

Лиценце за друге врсте дела

Ми сматрамо да објављени софтвер и документација треба да буду слободни софтвер и слободна документација. Препоручујемо да се и све врсте образовних дела и приручника објављују као слободни, уз коришћење слободних лиценци документације, као што је ГНУ-ови слободна лиценца документације (ГНУ-ова СЛД).

За друге врсте дела, препоручујемо да погледате лиценце које су предложили Креативни обични људи (Creative Commons).

Међутим, приликом њихове употребе, апелујемо на вас да одбаците могућност позивања на лиценцу преко везе ка УРЛ-у. Не можете да будете сигурни да ће исти УРЛ и даље радити кроз десет година, а кроз педесет година, УРЛ-ови који данас постоје могу да буду потпуно превазиђени. Уколико УРЛ не функционише, то ће одсећи ваш рад од лиценце, а онда ће он ефективно изгубити све дозволе умножавања, јер људи неће бити у могућности да сазнају шта је дозвољено. Ми стога апелујемо на вас да уз свако дело, увек укључите примерак лиценце.

        Free Software Foundation           телефон: +1-617-542-5942
        51 Franklin St, Fifth Floor        факс:    +1-617-542-2652
        Boston MA 02110-1301 USA           епошта:  gnu@gnu.org

        Вебмастерима ГНУ-а
        webmasters@gnu.org