Traductions de cette page

Utiliser la FDL GNU (GFDL)

Par Richard. Stallman

Si vous connaissez quelqu'un qui écrit un manuel sur les logiciels libres, et qui se tourne vers la publication commerciale, vous avez une chance d'aider le Mouvement du logiciel libre de façon importante, avec peu de travail : en suggérant de publier le manuel sous la Licence de documentation libre GNU (GNU Free Documentation License -- GFDL).

Jusqu'à récemment, la publication commerciale d'un livre impliquait presque toujours un livre non-libre. Mais, tout comme le commerce de logiciels libres s'est développé depuis un moment, maintenant, le commerce de la documentation libre décolle tout autant. Certains des plus grands éditeurs commerciaux de documentation sur le système GNU/Linux, et sur les logiciels libres en général, acceptent à présent de publier des livres sous la FDL GNU, et de payer les auteurs de la même manière que d'habitude -- SI les auteurs sont fermes à ce sujet.

Mais les éditeurs proposeront certainement d'abord un livre propriétaire normal. Et si les auteurs acceptent, il en sera ainsi. Aussi, il est essentiel pour les auteurs de prendre les devants; de dire, «Nous voulons utiliser la FDL GNU pour ce livre.» Alors, quand votre ami parlera d'écrire un manuel, vous pouvez influencer le cours des événements simplement en suggérant cette possibilité.

Si l'éditeur rejette tout d'abord la requête, le Projet GNU peut aider les auteurs à les persuader. Ils peuvent nous contacter à <gnu@gnu.org>.

Il y a d'autres licences de documentation libre qui sont légitimes, mais quelquefois leur utilisation requiert de faire attention. Par exemple, une licence comprenant deux clauses optionnelles; la licence est libre si aucune des deux clauses optionnelles n'est utilisée, mais utiliser l'une ou l'autre, rend le livre non-libre. (Voir http://www.gnu.org/licenses/license-list.fr.html.) Les auteurs qui veulent publier une documentation libre, mais utiliser une licence autre que la FDL GNU, peuvent nous contacter afin que nous puissions vérifier que la licence relève vraiment de la documentation libre.

Quand un manuel commercial est libre et qu'il se rapporte au système GNU, le projet GNU peut le recommander au public. Si les auteurs ou l'éditeur réalise une page Web pour le décrire et/ou pour en vendre des copies, nous pouvons faire un lien vers cette page sur le site www.gnu.org, pourvu que la page se conforme à nos critères habituels (par exemple, elle ne doit pas contenir de liens vers des logiciels ou de la documentation non-libres, et ne doit pas odieusement forcer les gens à l'achat). Veuillez informer <webmasters@gnu.org> si vous trouvez de telles pages.

Autres textes à lire